-
1 обращать
несовер. - обращать;
совер. - обратить( кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note, обратить
1. (вн.) turn (smth.) ;
обратить взгляд на кого-л., что-л. turn one`s eyes upon smb., smth. ;
~ взоры (на) look (to) ;
2. ( вн. в вн. ;
превращать) turn ( smth. into) ;
~ что-л. в шутку turn smth. into a joke;
3. рел. convert;
~ в свою веру convert to one`s faith;
~ кого-л. в бегство put* smb. to flight;
~ся, обратиться
4. (к дт.) appeal (to) ;
(заговаривать) address( smb.) ;
~ся к кому-л. с просьбой appeal to smb., address a request to smb. ;
~ся к кому-л. за помощью appeal to smb. for aid;
~ся к кому-л. за советом ask smb.`s advice, come* to smb. for advice;
~ся к врачу see* a doctor;
~ся к кому-л. с письмом write a letter to smb. ;
5. (вн.;
превращаться) turn (into) ;
6. тк. несов. (с тв.;
обходиться с кем-л.) treat( smb.) ;
плохо ~ся с кем-л. ill-treat (smb.) ;
7. тк. несов. (с тв.;
пользоваться чем-л.) use (smth.) ;
уметь ~ся c инструментом know* how to handle tools;
осторожно обращайтесь с огнём! take no risk with fire!;
8. тк. несов. эк. (находиться в употреблении) circulate;
обратиться в слух be* all ears.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращать
-
2 convertir au catholicisme
обращать в католичествоMini-dictionnaire français-russe > convertir au catholicisme
-
3 catholicize
-
4 catholicize
verbобращать в католичество* * *(v) делать всеобъемлющим; обращать в католичество; придавать всеобщий характер; принимать католичество; расширять; становиться католиком* * ** * *(Amer.) v. обращать в католичество* * *обращать в католичество -
5 Romanize
ˈrəumənaɪz гл.;
амер.
1) романизировать (прививать романскую культуру) ;
латинизировать( прививать латинскую культуру)
2) латинизировать (записывать латинскими буквами) Romanize Chinese ≈ записывать слова китайского языка латинскими буквами
3) обращать в католичество
4) переходить в католичество;
принимать католическую веруроманизировать подражать древним римлянам латинизировать - to * Japanese переводить японскую графику на латинскую употреблять латинские слова и идиомы обращать в католичество переходить в католичествоRomanize обращать в католичество ~ переходить в католичество ~ романизировать;
латинизироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Romanize
-
6 romanize
verb1) романизировать; латинизировать2) обращать в католичество3) переходить в католичество* * *(v) латинизировать; обращать в католичество; переходить в католичество; подражать древним римлянам; романизировать; употреблять латинские слова и идиомы* * *романизировать; латинизировать* * *(Amer.) [ 'rəʊmənaɪz] v. романизировать, латинизировать; обращать в католичество* * *латинизироватьроманизировать* * *амер. 1) романизировать; латинизировать 2) латинизировать -
7 catholicize
kəˈθɔlɪsaɪz гл. обращать в католичество( церковное) обращать в католичество (церковное) принимать католичество, становиться католиком (книжное) делать всеобъемлющим;
расширять;
придавать всеобщий характер catholicize обращать в католичествоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catholicize
-
8 catholicize
[kə'θɒlɪsaɪz]1) Общая лексика: обратить в католичество, обращать в католичество, придавать всеобщий характер, принимать католичество, расширять, становиться католиком2) Книжное выражение: делать всеобъемлющим3) Религия: принять католичество, (To become a Catholic) становиться католиком, (То convert into Catholicism) обращать в католичество -
9 catholicize
v1. обращать в католичество;2. принимать католичество, становиться католиком.* * *гл.1) обращать в католичество;2) принимать католичество, становиться католиком. -
10 Romanize
1) Общая лексика: латинизировать, обращать в католичество, подражать древним римлянам, романизировать, употреблять латинские слова и идиомы2) Религия: переходить в католичество, (To give a Roman Catholic character) подвергать католизации, (То convert to Roman Catholicism) обращать в католичество -
11 обратить
несовер. - обращать;
совер. - обратить (кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take noteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратить
-
12 вера
I жен. faith;
belief (in), trust (in) ;
credit, credence (доверие) беззаветная вера ≈ explicit belief вера в воскресение мертвых ≈ resurrectionism вера в колдовство ≈ voodooism вера в прогресс ≈ progressionism вера в сверхъестественное ≈ supernaturalism вера в чудеса ≈ belief in the reality of miracles глубокая вера ≈ lively faith детская вера ≈ childlike faith достойный веры ≈ faithworthy непоколебимая вера ≈ deep-seated faith нетвердый в вере ≈ shaky in belief обращать в другую веру ≈ to proselytize обращать в католичество ≈ to catholicize обращать в свою веру ≈ to convert to smb.'s views обращать в мусульманскую веру ≈ to Islamize основанный на вере ≈ fiducial отречение от веры ≈ denial of a faith отступление от веры ≈ unorthodoxy поколебать чью-л. веру ≈ to shake smb.'s faith потерять веру в успех ≈ to despair of success с верой в Господа ≈ trusting in God слепая вера ≈ implicit belief, naked faith столп веры ≈ giant of the faith утвердиться в вере ≈ to be established in the faith вера в триединого Бога ≈ рел. tritheism на веру ≈ on trust, on faith служить верой и правдой ≈ to serve faithfully/loyally;
to render obedience;
to serve hand and foot вера в Бога ≈ belief in God вера в загробную жизнь ≈ belief in afterlife принимаемый на веру ≈ de fide лат. принимать на веру ≈ to take on trust;
to get on faith;
to gulp down разг. не принимать на веру ≈ to discount твердая вера ≈ abiding faith, firm faith, firm belief христианская вера ≈ Christianity II Вера жен.;
имя собст. Veraвер|а - ж.
1. (убеждённость, уверенность) faith, belief;
~ в успех дела confidence;
~ в человека belief/faith in man/humanity;
2. (религия) faith;
символ ~ы the Creed;
3. разг. (доверие) confidence, trust;
принять что-л. на ~у take* smth. on trust. -
13 catholicize
I [kəʹθɒlısaız] v церк.1) обращать в католичество2) принимать католичество, становиться католикомII [kəʹθɒlısaız] v книжн.делать всеобъемлющим; расширять; придавать всеобщий характер -
14 romanize
[ʹrəʋmənaız] v1. романизировать2. подражать древним римлянам3. латинизировать4. употреблять латинские слова и идиомы5. 1) обращать в католичество2) переходить в католичество -
15 Romanize
[`rəʊmənaɪz]романизировать; латинизироватьлатинизироватьобращать в католичествопереходить в католичество; принимать католическую веруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Romanize
-
16 catholicize
-
17 Romanize
['rəum(ə)naɪz]гл.1)3)а) переходить в католичество; принимать католическую веру -
18 catholicize
-
19 Romanize
Романизировать глагол: -
20 catholicize
1. v церк. обращать в католичество2. v церк. принимать католичество, становиться католиком3. v книжн. делать всеобъемлющим; расширять; придавать всеобщий характер
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГУГЕНОТЫ — [франц. huguenots], неофиц. название протестантов, в основном кальвинистов, во Франции в XVI XVIII вв. Происхождение термина «Г.» неясно. Согласно одной из версий, появившейся в 1536 г. в Женеве (Швейцария), термины «Anguenotz» или «Eiguenots»… … Православная энциклопедия
История Кирибати — Содержание 1 Доколониальная эпоха 1.1 Заселение островов Кирибати 2 … Википедия
Гугеноты — (Huguenots) название франц. протестантов (кальвинистов), происходящее от имени Гюга, женевского гражданина, или, как думают другие, испорченное из Eidgenossen (как называли швейцарцев). Сначала это прозвище имело значение насмешки и употреблялось … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Окатоличивать — несов. перех. 1. Обращать в католичество. 2. Придавать кому либо или чему либо католический характер. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гугеноты — Гугенотский крест. Гугеноты (фр. Huguenot(s)) название с XVI века французских протестантов (кальвинистов). Происходит … Википедия
Гугенот — Гугенотский крест Гугеноты (фр. Huguenots) название французских протестантов (кальвинистов), происходящее от имени Гюга, женевского гражданина, или, по другим мнениям, испорченное из Eidgenossen (самоназвание швейцарцев). Содержание … Википедия
Гугенотские войны — Гугенотский крест Гугеноты (фр. Huguenots) название французских протестантов (кальвинистов), происходящее от имени Гюга, женевского гражданина, или, по другим мнениям, испорченное из Eidgenossen (самоназвание швейцарцев). Содержание … Википедия
Гугеноты — (Huguenots) название франц. протестантов (кальвинистов),происходящее от имени Гюга, женевского гражданина, или. как думаютдругие, испорченное из Eidgenossen (как называли швейцарцев). Сначалаэто прозвище имело значение насмешки и употреблялось… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ИЕЗУИТЫ — [офиц. название Societas Jesu (SJ), Об во Иисуса], католич. орден монашествующих регулярных (уставных) клириков, основанный в 1534 г. католич. св. Игнатием Лойолой и утвержденный 27 сент. 1540 г. папой Римским Павлом III буллой «Regimini… … Православная энциклопедия
БЕЛАРУСЬ — [Республика Беларусь, Белоруссия], гос во в Вост. Европе. Территория: 207,6 тыс. кв. км. Столица: Минск. География. Граничит на северо западе с Литвой, на севере с Латвией, на северо востоке и востоке с Россией, на юге с Украиной, на западе с… … Православная энциклопедия
Уния церковная — (лат. соединение) слияние исповеданий православного и католического, причем, с одной стороны, признается главенство папы, чистилище, нахождение Св. Духа и от Сына, с другой допускается брак белого духовенство и богослужение на родном языке, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона